ДУХ - превод на английски

Превод на „ДУХ“ на английски

1. фил. spirit, mind;
(нравствена сила, смелост) spirit, morale, mettle, tone;
здрав ДУХ a sound mind, a healthy tone;
смел ДУХ a brave/bold spirit;
силен ДУХ a strong mind, an unbending spirit;
човек със силен ДУХ а man of spirit, a man of a strong mind/of unbending spirit;
свободен ДУХ a free spirit;
един от най-пламенните ДУХ ове на своето време one of the most ardent spirits of his time;
висок ДУХ high morale;
показвам висок ДУХ show spirit;
липсва ми ДУХ have no spirit;
губя/запазвам присъствие на ДУХа lose/keep o.'s head/o.'s presence of mind;
не губя присъствие на ДУХа carry/keep a stiff upper lip;
поддържам ДУХ a keep up the morale;
повдигам ДУХа raise (the) morale;
загубвам ДУХ lose morale;lose heart, be dejected, become downhearted;
2. (психическо състояние, настроение) spirit, spirits, frame of mind;mood;
работя/свиря без ДУХ work/play without spirit;
радостен/оптимистичен ДУХ a joyful/an optimistic mood/spirit;
с повишен ДУХ in good/high/elevated spirits, in a good frame of mind;
повишавам ДУХа на някого raise/revive s.o.'s spirits, cheer s.o. up, разг. ginger s.o. up;
ДУХовете се повишиха, когато приближиха до града the spirits rose as they approached the town;
понижен ДУХ poor/low spirits, despondency;
с понижен ДУХ съм be despondent/depressed, be in a bad frame of mind, be in low spirits;
това понижи ДУХа на компанията this lowered the spirits Of the company;
ДУХовете са възбудени everyone is excited;
ДУХ на недоволство a spirit of discontent;
авантюристичен ДУХ an adventurous spirit;
с търговски ДУХ commercially minded;
3, (същпост, насока) spirit;
ДУХътна епохата the spirit of the times, the ethos, нем. Zeitgeist;
ДУХ ът на закона the spirit of the law;
в ДУХа на in the spirit of;
то е в ДУХа на it fits into the pattern of;
в този ДУХ on these lines ;
в същия ДУХ in the same vein, on the same lines;
влизам в ДУХа на enter into the spirit of;
4. (памет на покойник) spirit;
ДУХът му витае сред нас his spirit is still with us;
5. (въображаемо, свръхестествено същество) spirit, ghost, phantom, phantasm;
зъл ДУХ an evil spirit;
планински ДУХове sprites;
ДУХ-магьосник jinпее, разг. jinns;
викам ДУХ raise a spirit;
предавам богу ДУХ give up the ghost, breathe o.'s last, pass away;
свети Дух the Holy Ghost, (празник) Whitsuntide.