ДУМА - превод на английски

Превод на „ДУМА“ на английски

1. word;
едносрична ДУМАa monosyllabic word, monosyllable;
многосрична ДУМАа polysyllabic word, polysyllable;
игра на думи word play, play upon words, pun;
играя на думи play upon words, pun;
ДУМА пo ДУМА verbatim, (за превод) word for word;
ДУМА не продума he didn't say a word, not a word did he say;
в пълния смисъл на ДУМАта in the true sense of the word;
изяждам си думите swallow o.'s words;
ДУМА трудна за произнасяне jaw-breaker, tongue-twister;
2. (онова, което казвам, разказвам, изразявам и пр.) word. account;
той не довърши ДУМАта си he stopped short in what he was saying, he didn't finish what he was saying;
с тези думи with/at these words, saying this;
взе ми ДУМАта от устата he took the words out of my mouth;
приписва ми думи, които не съм казвал he accuses me of saying things I never said;he puts words in my mouth (which I never said);
това не са мои думи I (have) never said such a thing;
вярвам на думите на trust s.o.;take s.o. at his word;take s.o.'s word (for s.th.);
меря си думите weigh о. 's words, (сдържам се) bridle o.'s tongue;
подбирам си думите pick o.'s words;
помнете ми думите! mark my words! с други думи in other words;
с една ДУМА in a word. in short;in brief;
с две думи to cut a long story short, the long and short of it is, it boils down to this;
с няколко думи in a few words;
според думите на in the words of;
според собствените му думи according to his own words, by his own account;
според думите на всички by all accounts;
нямам думи да изкажа words fail me to express;
нямам/не намирам думи be at a loss for words;
не може да се опише с думи no words can describe it, it is beyond words;
думи re се лееха от устата му the words rushed to his mouth;
успявам да кажа една ДУМА edge in a word;
на думи in words;
ни ДУМА! not a word;
никому ни ДУМА mum's the word! той не каза ни ДУМА (не възрази) he took it lying down;
помага по-скоро на думи отколкото на дела his help is more in word than in deed;
превръщам думите в дела put o.'s words into deeds;
не думи, а дела actions, not talk;actions speak louder than words;
не само на думи, но и на дела not merely in word but in deed;
съгласявам се/поддържам само на думи pay/give lip service (to);
той е силен само на думи he is all talk;
лоши/тежки думи hard/black words;
блага ДУМА а kind/good word;
ДУМА дупка не прави hard/mere words break no bones;
както е ДУМАта as the saying goes;
3. (разговор) word, talk, conversation;
искам да ти кажа две думи may I have a word with you?
разменихме си няколко думи we exchanged a few words;
можахме да си кажем само няколко думи we managed to exchange only a few words;
не давам никому ДУМАта monopolize the conversation;
от ДУМА на ДУМА one thing led to another;from one word to another;in the course of the conversation;
да се върнем на ДУМАта to return to our subject/muttons;
да си дойда на ДУМАта to come back/to return to the subject, let me get back to the point;let me come back to what I was saying;
става ДУМА за be speaking of;
стана ДУМА за Х Х was mentioned, Х was introduced into the conversation;
отварям ДУМА за mention, bring up (a subject);
той не отваря ДУМА за това he doesn't allude to/speak about/mention it;
4. (обещание) word, promise, pledge;
давам ДУМА promise;
давам ДУМА на (за женитба) pledge o.'s word to;
честна ДУМА upon my word/heart;(my) word of honour;
разг. honour bright;
давам честна ДУМА pledge o.'s word/honour;give/pledge/plight o.'s faith;
отмятам се от ДУМАта си go ;
5 ист. Duma.