Към английско-българския речник
Превод на „ДРУГ“ на английски
1. (онзи, не този и пр.) (an)other, some other;somebody/someone else, something else;
мн. ч. other(s);
дай ми ДРУГа книга give me another book, give mе some other book;
не ща ДРУГиго I want no one else;I don't want anybody else;
изпрати ДРУГиго send somebody else;
едни отиват, ДРУГи се връщат some are going, others/some are returning;
няма ДРУГа като нея there is no one like her;
всеки ДРУГ any one/everybody else;
никой ДРУГ освен него no one else/nobody else/no one/nobody but he;
всяко ДРУГо нещо anything/ everything else;
нищо ДРУГо освен nothing (else) but;
нещо ДРУГо? какво ДРУГo?anything else?what else?anything more?
н нещо ДРУГо there's something else;besides;what's more;
не за ДРУГо, a for no other reason but;
дължи се не на ДРУГо, а на неговата упоритост it is due to nothing but his stubbornness;
не ДРУГ, a none other than;no less a person than;of all people;who but;
и единият, и ДРУГият both;either;
или единият, или ДРУГият either (the one or the other);either one;
нито единият, нито ДРУГият neither (the one nor the other);neither one;
2, (различен) different, new;
той стана ДРУГ човек he became a different/a new man;
по-ДРУГ на цвят/качество и пр. somewhat different in colour/quality etc.;
това е съвсем ДРУГа тема that's a wholly/ an entirely different subject/topic;
това е съвсем ДРУГa работа that's (quite) a different matter/thing;that makes all the difference in the world;that alters the case;
това е ДРУГо! that's a different matter! казвал ли съм вещо ДРУГо? did I ever say otherwise?
ако няма ДРУГи ангажименти if he is not otherwise engaged;
обработваеми и ДРУГи земи tracts agricultural and otherwise;
с ДРУГи думи in other words;
ДРУГa версия another/a different version, (на текст) a variant reading;
3. (противоположен, обратен) other, opposite;reverse;
ДРУГата ръка the other hand;
на ДРУГия бряг on the other/opposite bank;
на ДРУГта страна на стената on the other side of the wall;on the off side of the wall;
на ДРУГта страна на листа on the other/reverse side of the page/leaf;overleaf;
4. (следващ, иден) next, following;
на ДРУГия ден (on) the next/following day;the day after;
ДРУГия петък Friday next, next Friday;
ДРУГата седмица next week, the coming week;
(следващ - за човек) (the) next, the other, another;
мн. ч. the others, the rest;
да влезе ДРУГ! let another one come in;
(следващият по ред) let the next one come in;
ДРУГ! next! да влязат ДРУГите let the rest/the others come in;
без ДРУГо anyway;(most) certainly;
от ДРУГa страна on the other hand, (освен това) still;yet;
един зад ДРУГ in single/Indian file;
one behind the other, (за повече от двама) one behind another;
един ДРУГ (за двама) each other,. (за повече от двама) one another;
един през ДРУГ head-long;helter-skelter;pell-mell;
едно на ДРУГо all told, on an average, one thing with another;
едно-ДРУГо a few things;
някой и ДРУГ лев а few levs;some money;
и др. etc.;
между/покрай ДРУГото among other things;
incidentally, (между прочем) by the way, разг, by the by(e);
това между ДРУГото this by way of digression.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
