ДО - превод на английски

Превод на „ДО“ на английски

1 предл. (за близост) by, by the side of. beside, near, close to, next to;
един ДО друг one beside the other, side by side;
седя ДО sit next to/beside/by;
седя ДО огъня sit by the fire;
той живее ДО нас he lives next door to us;
2. (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as;
ДО града има пет километра it's
3 kilometres to the town;
изпращам някого ДО вратата see s.o. to the door;
ДО известна степен to a certain degree;
ДО глезените/коленете ankle-/knee-deep;
затъвам ДО коленете sink up to o.'s knees;
ДО гърдите/рамената breast-/shoul-der-high;
ДО кръста down/up to the waist;
хвръквам ДО fly as high as;
засмян ДО уши smiling broadly;
пълен ДО горе filled to the brim/to overflowing;
ДО един to the last man;
ние отидохме ДО реката we went as far as the river;
идвам ДО заключение come to/arrive at a conclusion;
отнасям въпроса ДО refer the matter to;
от ... до from ... to;
4. (за време) till, until, up to;
от ... до from ... to/till;
ДО сутринта/вечерта till morning/evening;
от сутрин ДО вечер from morning till night;
работя ДО късно през нощта work far into the night: ДО преди няколко дни (up) till a few days ago;
ДО края till the end;
ДО тая минута to this very minute;
ДО последната минута to the very last;
най-късно ДО събота by Saturday at the latest;
можеш ли да свършиш това ДО утре? can you finish this by tomorrow?
ДО сключването на спогодбата pending the completion of the agreement;
5. (па малко от.) under, not, over;
деца ДО шест години children under six;
с тегло ДО пет кила weighing not over five kilos;
6. (приблизително) about, some. somewhere about;
там имаше ДО двадесет души there were about/some twenty people there;
7. (не повече от) up to, as much/many as;
ДО три пъти up to/as many as three times;
той си докарва ДО
8 лева месечно he makes up to
910 levs a month;
11. (досежно) about, to;
това не се отнася ДО тебе this does not refer/apply to you;
колкото се отнася ДО мене as far as I am concerned, as for me;
натъпкани човек ДО човек packed tight;
от език ДО език има разлика there is a difference between one language and another;
това е ДО човека it depends on the man;
не ми е ДО not be in a state for, be in no mood for/to;
не ми е ДО това I've got something else to think about;
не ми е ДО смях I am/ feel in no mood for laughing;I am in no laughing mood;
ДО безкрайност ad infinitum. to infinity;
ДО втръсване to satiety/ nausea;
точен ДО минутата punctual to the minute;
смел ДО безразсъдност courageous to the point of recklessness;
бия ДО посиняване beat black and blue;
докарвам ДО лудост drive crazy;
ДО след until after;
ДО Министъра на просветата (в адрес) The Minister of Education.
12 муз. С;
ДО диез C-sharp;
ДО мажор C-major\;
ще: до ще време the time will come.
ДО-
1 предст. (изчерпване докрай на започнатото действие) up;finish c ger. all;what is left;
ДО-яждам finish up, eat what is left;
ДО-шивам finish sewing;
2. (предел за про-странство, време, степен) to, up to;long enough;
ДО-бирам се manage to get (to);
ДО-живявам да видя live (long enough) to see;
ДО-тичвам run up (to);
ДО-варявам boil soft;
3. (добавяне на количество, което не достига) in addition, some more, as a supplement;
ДО-плащам pay in addition. pay the difference;
4. (преминаване към ново състояние) grow, begin to feel, feel;
ДО-мързява ме feel lazy;
ДО-мъчнява ми feel/ grow sad;
(желание за преминаване към ново състояние) feel like;
ДО-пива ми се feel like drinking/like a drink;
ДО- плаква ми се feel like crying.