ДОХОЖДАМ - превод на английски

Превод на „ДОХОЖДАМ“ на английски

1. (идвам, пристигам) come, arrive;
ще дойда в пет часа I shall come at
2, I shall be there at
3; снощи ни дойдоха гости we had visitors/guests last night;
снощи дойдох у вас, но не те намерих I called at/I came to your place last night but I didn't find you;
ще си дойдат утре they arrive/return tomorrow;
добре дошъл! welcome;
тези пари са добре дошли сега this money comes just at the right time/is most welcome just now;
4. (стигам, достигам) come/get (до to), reach (до -);
(прен. и) arrive at;
когато дойдеш до... , тръгни наляво when you reach... turn left;
преди да дойдеш до before you reach/ get to;
той сам дойде до това заключение he reached/came to/arrived at this conclusion unaided/on his own;
до там ли е дошла работата? have things come to that/to such a pass?
5. (за време-настъпва) come;
зимата е дошла winter has come;
дойде време да вървим it's time to go;
дойде му времето the time has come;
6. (за тегло, мярка) come (to);weigh;
агнето дойде осем килограма the lamb came to/weighed
7 kg.;
дойде метър и половина it came to one and a half metres, it was one and a half metres long;
какво ми дойде до главата! what have I come to! that had to happen too! дойде ми на ум, че it occured to me that, it came to my mind that, the thought struck me that;
не ми дойде на ума it didn't occur to me, I didn't think of it;
ще дойдеш на моето you'll come round to my opinion;
дойде ми сърце на място I was as pleased as Punch;
дойде ми до гуша I am sick and tired (of), I am fed up (with);
дойде му умът в главата he has come to his senses;
да ти дойде умът в главата this will bring you back to your senses, this will knock some sense into you;
бия някого да му дойде умът в главата thrash s.o. into a happier state of mind;
когато дойдох на себе си when I came round, when I came to, when I recovered/regained consciousness;
доходи ми се по нужда I had to go to the toilet;
вж. идвам.