Към английско-българския речник
Превод на „ДОСТИГАМ“ на английски
1. reach (до to), gain, win;
достигнахме до върха we reached/made the peak;
ДОСТИГАМ до брега gain/win the shore;
ДОСТИГАМ до мястото си get to/gain o.'s seat;
достигнахме до местоназначението си we gained our destination;
(за звук, размер и др. и) get to;
до ухото ми достигат звукове sounds reach my ear;
ДОСТИГАМ на дължина/ височина/тегло до reach a length/height/ weight of;
косата й достига до коленете her hair comes down to her knees, her hair reaches (to) her knees;
тя едва достига до раменете му she scarcely reaches up to his shoulder;
детето не може да достигне до най-горната полица the child can't reach the top shelf;
сложи го някъде, където детето не може да го достигне put it out of the child's reach;
не мога да го достигна I can't catch up with him;
(до даденото ниво) measure up;
не достига до международното ниво it does not measure up to the international standard;
(прониквам) penetrate;
2. (в отриц. изр. - недостатъчен) be short (of);
не ми достигат два лева I am two levs short;
не ми достигат... точки да се класирам за I am ... points short of qualifying for;
не ми достигат две години за пенсия I am two years short of getting my pension;
не ми достигат сили за да (не съм годен) I am not up to, I am not equal to (със сьщ./с ger.), (нямам смелост) I can't bring myself to (c inf.), I can't face the task of (c ger.);
3. прен. (успех, цел и др.) attain, achieve;
не ДОСТИГАМ до fail to achieve;
ДОСТИГАМ целта си achieve/gain/ attain/reach o.'s object/end;
ДОСТИГАМ връхната си точка reach o.'s climax;
ДОСТИГАМ крайния предел reach the limit(s);
4. (доживявам) reach;
ДОСТИГАМ пълнолетие reach majority;
ДОСТИГАМ до дълбоки старини live to a ripe old age;
ДОСТИГАМ осемдесет години live to be eighty.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
