ДОКАРВАМ - превод на английски

Превод на „ДОКАРВАМ“ на английски

1. (карам, водя до известно място или по-наблизо, довеждам, донасям) drive, bring (up);
(вода чрез водопровод) bring down (от from);
ДОКАРВАМ добитъка от паша drive the cattle home from pasture;
ДОКАРВАМ подкрепления bring in reinforcements;
ДОКАРВАМ свидетел produce a witness;
докарай колата bring the car round;
ДОКАРВАМ пo въздуха fly in;
ДОКАРВАМ дъжд/сняг bring rain/snow;
2. (довеждам до дадено състояние) bring, reduce;
ДОКАРВАМ до истерия set off into hysterics;
ДОКАРВАМ до лудост drive mad, drive to distraction;
ДОКАРВАМ до отчаяние/самоубийство drive to despair/suicide;
ДОКАРВАМ до просяшка тояга reduce to beggary, beggar;
ДОКАРВАМ някого до фалит/затвора land s.o. in bankruptcy/ prison;
ДОКАРВАМ на власт bring in(to) power, put in(to) power, bring in;
ДОКАРВАМ разговора до въпроса за пари bring the conversation (round)/lead up to the question of money;
ДОКАРВАМ работата дотам push matters thus far;
виж докъде я докарахме see what we've come to;
ето до какво ни докара ти you have landed us in a nice fix;
ДОКАРВАМ се до състояние на work o.s. into a state of;
3. (доставям. донасям, внасям) furnish, supply;import;bring in;
ДОКАРВАМ доход bring in an income;
ДОКАРВАМ добри пари (за нещо, определено за продажба) fetch a good sum;
ДОКАРВАМ печалба pay;
ДОКАРВАМ стоки от чужбина bring in/import goods from abroad;
4. (причинявам) cause, give, bring (on), bring about;
ДОКАРВАМ някому беля на главата get s.o. into trouble;
ДОКАРВАМ болест bring on/cause a disease;
ДОКАРВАМ война/нещастия/ промени/преобразования/революция и пр. bring about war/disasters/changes/reforms/a revolution etc.;
ДОКАРВАМ само неприятности bring only trouble;
ДОКАРВАМ си го сам bring s.th./it on o.s.;
ДОКАРВАМ си атака на жлъчката let o.s. in for a bilious attack;
5. (изработвам добре) do a good job of;
(ядене) do to a turn;
(наподобявам) hit off;
ДОКАРВАМ цвета get the right colour;
добре го е докарал he certainly did a good job of it;
ДОКАРВАМ някому ума в главата bring s.o. to his senses;
ДОКАРВАМ ce
6, make o.s. smart, get o.s. up, dress up;
разг. toff o.s., tog o.s. (up, out);
7. (представям се за друг) make/play up (на to);
curry favour (на with), make o.s. agreeable (to);be over polite;
(превземам се) put on airs/frills.