ДОБЪР - превод на английски

Превод на „ДОБЪР“ на английски

1. (благ, състрадателен, нравствен) good;comp. better, super, best;good-natured, kind(- hearted);
ДОБЪР съм към някого be good/kind to s.o.;
той е добро момче he is a good boy/a nice chap/a good sort/a decent fellow;
хайде, ти си добро момче there/that is a good boy;there, be a good boy;
добро дело kindness, kind deed;
добро сърце a kind/warm heart;kindness of heart;
добри намерения good intentions;
с добри намерения нар. in good faith;
прил. well-meaning;
с най-добри намерения with the-best of intentions;
имам ДОБЪР характер be good-natured;
имам добри чувства към;be kindly disposed towards, feel kindly towards;
правя се на ДОБЪР пред ingratiate o.s. with;
2. (любезен) kind, good;
бъди така ДОБЪР да be so kind as to (c inf.);
ще бъдете ли така добри да... will you kindly...;
с добри обноски polite, well-mannered,
3. (с необходимите качества) good/high quality (attr.);
(задоволителен) fair;
(благотворен) good, salutary;
(способен) good (в at), clever, capable, able, efficient, competent;
не кой знае колко ДОБЪР indifferent;
ДОБЪР за здравето good for the health;
ДОБЪР в работата си good at his work/job;
най-ДОБЪР след някой друг second best;
ДОБЪР апетит a good/hearty appetite;
ДОБЪР живот a good life;
ДОБЪР край a happy end(ing);
ДОБЪР познавач на a good/fair judge of;
ДОБЪР признак a good/ hopeful sign;
ДОБЪР съвет good/sound advice;
ДОБЪР урок a good/salutary lesson;
ДОБЪР шанс a good/ fair chance;
добра армия an efficient army;
добра памет а good/tenacious memory;
добра политика a good/sound policy;
добра работа (занятие) a good job, (добре свършена) (a piece of) good work;
на добра работа съм have a good job, be gainfully employed;
добро бъдеще bright prospects;
добро здраве good/sound/robust health;
добро материално положение easy circumstances;
в добро състояние (за човек) well, doing well/nicely, (добре поддържан) well-kept, (за машина) in good repair, in working order;
добро функциониране (на машина) proper working;
добри пари good money;
струва добри пари cost a pretty penny;
в добри и лоши дни in good days and bad;
4. (ученическа бележка) good, B;
много ДОБЪР very good, B+;
ДОБЪР ден (официално) good day, (преди обед) good morning. (след обед) good afternoon;
ДОБЪР вечер good evening;
добро утро good morning;
(на) ДОБЪР път a good/pleasant journey to you, bon voyage;
пожелавам някому ДОБЪР път wish s.o. a safe journey;
на ДОБЪР час вж. на ДОБЪР път;good luck;
в най-добрия случай at best, at the very most;
нищо добро няма да излезе от това nothing good will come of it, no good purpose will be served;
и таз добра! well, I never! you don't say! a pretty business! goodness! ДОБЪР е господ! let's hope for the best! God's mercy is great!;
прием the book was well received;
не ДОБЪР думи да words fail me to;
не намерих сили да I couldn't bring myself to;
ДОБЪР извинение find an excuse;
въпросът ми не намери отговор my question got no answer;
той не намери отговор he was at a loss what to say, he couldn't think of an answer;
ДОБЪР приложение find application (в in);
ДОБЪР разрешение на въпрос find a solution to a problem;
ДОБЪР си мястото/средата find o.'s (own) level;
не мога да си намеря място прен. вж. място;
намерил си кого да питаш you've hit upon a fine one to ask;
сега намери да се измокриш you've picked just the right moment to get wet;
ще си го намери рано или късно sooner or later he'll get what he deserves;sooner or later he'll (have to) pay for it/for everything;
сега ли намери (да) you've chosen a bad moment (to), you've chosen the wrong time (to);
ДОБЪР си майстора meet o.'s match;
не мога да си намеря място I'm beside myself (от with);
да не са ме намерили на улицата? I'm not just anyone;
намерил село без кучета throw o.'s weight about and go unpunished;throw o.'s weight about and get away with it;do as one pleases;
ДОБЪР се (за местоположение) be, be about, be around, stand, be located;be situated, lie;
(срещам се - за минерал, животински вид и пр.) occur, be found;
къде се намира информационното бюро? where is the inquiry/information office?
той се намира някъде наблизо he is somewhere about;
свещникът се намира на масата the candlestick stands on the table;
никой не знае къде се намира сега той his present whereabouts are unknown;
къде и кога ще се намерим? when and where are we going to meet?
това се намира на пазара it is available on the market;you can find it in the market;
тази книга не се намира this book is not (to be) found;this book is out of print;
намира ли се лекарство, което да... is there any medicine available that will...;
все нещо ще се намери something is sure to turn up;
ти ли се намери да дойдеш сега? why should you of all people be coming now?
да ти се намира случайно една игла? do you happen to have а needle?
случайно се намери кола a cab chanced by;
ДОБЪР се в чудо be at a loss;
къде се намираш? where do you think you are?what are you doing?
ДОБЪР се на работа do s.th. just to kill time;
колкото да се ДОБЪР на работа just to have s.th. to do, for the sake of doing s.th.;
говоря колкото да се ДОБЪР на приказки indulge in small talk, chatter away for the fun of it;
ДОБЪР се натясно be in a tight comer;
ДОБЪР сe под подозрение be under suspicion, be suspected, be a suspect;
вземи повече хляб да се намира get some more bread just in case;
дай му нещо (колкото) да се намира на работа keep him busy;
детето се намери рано сутринта the child was found early in the morning, (роди се) the child was born early in the morning.