Към английско-българския речник
Превод на „ДИРЯ“ на английски
1 същ. trace, track, trail;
(от човек) footprint, footmark, footstep: (от животно) track, trail, scent;
(от колело) (wheel-)track;
(от кораб) track, wake;
водна ДИРЯ backwash;
ДИРЯ на диво животно spoor;
кървава/огнена ДИРЯ а trail of blood/ fire;
пресни дири (от животно) fresh tracks, hot scent/trail;
пo дирите съм на be on the track of;
вървя по дирите follow the track;
вървя по дирите на follow in the tracks of;follow close behind, track (s.o.);
загубвам дирите на lose track/the trail;
прен. lose sight/track of;
попадам на дирите на get on the track'of, come upon the tracks of;
отклонявам някого от дирите си put s.o. off o.'s tracks, (за животно) put off the scent;
скривам дирите си cover о. 's traces, cover up o. 's tracks;throw (s.o.) off the scent/track;
оставям ДИРЯ leave a track;
кучетата вървят по ясна ДИРЯ the pack is in full cry;
полицията е по дирите му the police are on to him/are on his tracks;
2. (белег, знак) sign, mark. vestige, trace;
ни ДИРЯ not a vestige (от of).
3 гл. (no съдебен ред) claim;
вж. търся.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
