ДЕЛО - превод на английски

Превод на „ДЕЛО“ на английски

1. (работа, действие, постъпка) work, deed, act, affair;
(дейност, която поглъща целия живот на човека) life-work;
(постижение) achievement;
(проява) performance;
на ДЕЛО virtually;
и на ДЕЛО, и на думи both in word and in deed;
на ДЕЛО, ако не на думи in practice if not in profession;
добро ДЕЛО a good deed;
велико ДЕЛО a great deed, feat. exploit;
научно ДЕЛО a scientific achievement;
ДЕЛО на човешки ръце something made by human work/workmanship/hands;
ДЕЛО съм на be a/the work of;
извършвам добро ДЕЛО do a good action/deed;
показвам на ДЕЛО prove by deeds;
превръщам в живо ДЕЛО realize. carry into effect, implement;
2. (кауза) cause;
за право ДЕЛО in a good cause;
боря се за добро ДЕЛО fight the good fight;
боря се за ДЕЛОто на fight in the cause of;
подкрепям/ отстоявам ДЕЛОто на take up the cause of;
умирам за право ДЕЛО die in a good/In the right cause;
3, юр. case, lawsuit, suit/action (at law);
гражданско/углавно ДЕЛО a civil/ criminal trial;
ДЕЛО за обида/клевета a libel suit/ action;
завеждам ДЕЛО go to law;
завеждам ДЕЛО против bring/take an action against, initiate/ institute legal proceedings against, go to law with, have/take the law of/on, sue, prosecute;
водя ДЕЛО против be at law with;
водя ДЕЛО (за адвокат) conduct a suit;
възлагам ДЕЛО на адвокат brief a lawyer;
имам ДЕЛО (за адвокат) have a case on;
привличам по --garnish;
гледам ДЕЛО try a case;
ДЕЛОто се разглежда от съда the case is up before the court;
безкрайно гледане на дела а long chain of litigation;
4. (кръг от знания) science;
аптечно ДЕЛО pharmacy;
военно ДЕЛО military science;
кооперативно ДЕЛО co-operation;
театрално ДЕЛО drama, theatrical profession/art;
просветно ДЕЛО education;
хладилно ДЕЛО refrigeration;
държавни дела state affairs/matters/concerns;
5. кани. file;
лично ДЕЛО a personal life, personal records;
слагам към ДЕЛО file (away).