Към английско-българския речник
Превод на „ДЕЙСТВУВАМ“ на английски
1. act, be active, operate;be at work;
(вземам мерки) take action (срещу against), воен. be in action, operate;
ДЕЙСТВУВАМ безотговорно play fast and loose;
ДЕЙСТВУВАМ бързо/ енергично take prompt/drastic action;
ДЕЙСТВУВАМ внимателно be cautious in doing s.th.;
ДЕЙСТВУВАМ заедно/ задружно с make common cause with;
ДЕЙСТВУВАМ на своя глава go o.'s own way;
ДЕЙСТВУВАМ пo своя инициатива act on o.'s own initiative;
ДЕЙСТВУВАМ независимо take independent action;
ДЕЙСТВУВАМ решително take decisive action, grasp the nettle;
ДЕЙСТВУВАМ пo заповед от act under orders from;
ДЕЙСТВУВАМ според принципите си live up to o.'s principles;
ДЕЙСТВУВАМ според убежденията си act out o.'s beliefs;
ДЕЙСТВУВАМ против operate in opposition to, (накърнявам) do violence to;
почвам да ДЕЙСТВУВАМ take action, (за влияние и пр.) come into play;
накарвам някого да действува rouse s. о. to action;
тук действува някакво тайно влияние there is some secret influence at work here;
дошло е време да се действува the time has come to act/for action;
2. (за механизъм, орган) work, function;
(за машина и) run;
3. (оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on);
ДЕЙСТВУВАМ благотворно have a good/favourable effect;
ДЕЙСТВУВАМ зле have a bad effect;
ДЕЙСТВУВАМ на сърцето affect the heart;
това лекарство действува добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect;
това ми действува на нервите this gets on my nerves;
никакви съвети не му действуват he is not to be prevailed upon;
4. (за закон и пр.) be in force, be active/ valid;
5. (вземам всички необходими мерки) take all due measures, do everything possible;
ДЕЙСТВУВАМ пред някого approach s.o.. enlist s. o.'s help;
ДЕЙСТВУВАМ да ме преместят на друга служба I am trying to get myself transferred to another job.
6. (обработвам) treat (с with).
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
