ДА - превод на английски

Превод на „ДА“ на английски

1 yes;
ДА де well, yes;
ДА или не yes or no;
и ДА и не yea and nay;
Познаваш ли го? - Да Do you know him?- Yes, I do;
Ще отидеш ли или няма да отидеш? - Да, ще отида Are you going or not?- Yes, I am going;
той каза ДА he said yes;
отговаряй само с �да" или �не" confine yourself to yes and no;
(влез) come in;
(при обаждане по телефона) hello, yes.
2 (подкана) let (с inf. без to);
ДА вървим let's go;
3. (заповед, закана) без превод: гледай ДА не закъснееш mind you're not late;
ти ДА мълчиш! you keep your mouth shut! ДА става каквото ще come what may;
който иска билети, да си ги набави сам whoever wants a ticket can get it himself;
4. (нереално условие, пожелание) if, if only, may;
ДА можех да го видя I wish I could see him;
ДА бях аз на твое място if I were you;
де ДА беше така if only it were so;
ДА не бях идвал would that I had never come;
ДА живее Х! long live Х! ДА крепне делото на мира! may the cause of peace prosper!
5. (съмнение) без превод: ДА не би ДА for fear (that) lest;in case;
ДА не би ДА ни чуят for fear that/they may hear us;lest they should hear us;
безпокоим се ДА не би ДА му се е случило нещо we are worried in case s.th. has happened to him;
не ще ДА е той it won't be him;I don't think it's him;
той ДА се държи така! that he should behave like that;
6. (дали, нима) без превод: ДА вървим ли? shall we go?
ДА не мислиш, че ме е страх? you don't think I'm afraid, do you?
7. (пред глагол) to;
искам ДА го видя I want to see him;
лесно е ДА се говори it is easy to talk;
8. (за цел и със за) to, in order to, in order that,. so that;
дойдох ДА те видя I came to see you;
трябва ДА тръгнем сега, за ДА не закъснеем we must start now in order that we may not be late;
9. (в съчетание със съюзи и предлози);
макар и ДА, ако и ДА, дори и ДА though, even though, although;
без ДА without (с ger.);
преди ДА before (c ger.);
дори и ДА е късно, ще отида even though it is late, I shall go;late as it is, I shall go;
влез в стаята, без ДА го събудиш go into-the room without waking him;
той е умрял преди аз ДА съм бил роден he died before I was born;
преди ДА замине, той се сбогува с мене before leaving he said good-bye to me. давам, дам
10. give (някому нещо s.o. s.th., s.th. to s.o.);
(подавам) hand, pass;
(за обща цел) contribute;
(сервирам) help (някому нещо s. о. to s. th.);
(храна на живoтно) feed (на to);
(награда, почести, звание) award (на to), confer (on), bestow (on);
(подарявам) give, present (s. o. with s. th.);
(връчвам) give, hand, deliver;
(мома за женене) give in marriage;
ДА безплатно give away;
имам да ДА някому be in debt to s. o., be in s. o.'s debt, owe s. o. money, owe money to s. о.;
не ДА (помощ, съгласие) withhold;
ДА на заем lend;
ДА знак make a sign, beckon (на to);
ДА знак с ръка motion with o.'s hand;
ДА израз на give expression/ utterance to;
ДА мило и драго за be ready to give anything for;
ДА много от себе си give much of o. s.;
ДА обещание make a promise, hold out a promise (на to), promise;
ДА отговор give an answer (на to);
ДА някому това, което му се пада give s. о. his (proper) due;
ДА подкуп на някого bribe s. о.;
ДА подслон give shelter;
ДА познания/ основа по ground in, give a grounding in;
ДА помощ на give help to, lend assistance to;
ДА първа помощ на give first aid to;
ДА нещо на поправка have s.th. repaired;
ДА на химическо чистене have s.th. dry-cleaned, send s.th. to be dry-cleaned;
ДА някому ролята на cast s. o. in the part of;
ДА съгласието си give o.'s consent/assent;
11. (отпускам;
позволявам, разрешавам) allow, (с inf. без to), allow (c inf.);
(амнистия пенсия, виза, стипендия;
независимост, концесии и пр.) grant;
не ДА на детето да вдига шум I don't let the child make a noise;
не ми дават да отида на кино they won't let me go to the cinema;
ДА някому достъп до give s.o. access to;
ДА отдих give/grant/allow respite;
дава ми се ;
се види it remains to be seen;
само това остава! that is the latest/the limit;
та какво остава за to say nothing of;
малко остана да падна I almost/(very) nearly/all but fell;
така си и остана it was left at that;
къде остана ... ? what about. .. ? между нас да си остане, тук да си остане let this remain between us, keep mum about it;
остани си със здраве keep well, God be with you;
ако остана на if I should depend on;
остави другото, ами ... what matters is... ;
остават ми очите в нещо I can't keep my eyes off s. th.;
вж. останал.