ГРИЖА - превод на английски

Превод на „ГРИЖА“ на английски

care (за of, for), concern (за about,. for, over);
mindfulness (за of);
безпокойство, тревога) anxiety, worry, trouble, bother, fuss;
главна ГРИЖА preoccupation, prime concern: първа и най-голяма ГРИЖА first and greatest concern;
голяма ГРИЖА за a great concern to;
това е моя ГРИЖА that's my concern;
единствената ми ГРИЖА е да my only concern is to;
това ми е голяма ГРИЖА that's a great weight on my mind;
досадна ГРИЖА a carking care;
това е най-малката ми ГРИЖА that's the least of my worries;
не ме е ГРИЖА I don't care;
малко ме е ГРИЖА little do I care, I don't care a brass farthing/a damn/a rap;
много ме е ГРИЖА upoн. much I care, I couldn't care less;
много те е ГРИЖА! a (fat) lot you care! ГРИЖА за човека care of man, concern for the needs of man, concern for peoples well-being;
ГРИЖА за утрешния ден thought for the morrow;
не ме е много ГРИЖА за bother о. s. little about;
никак да не те е ГРИЖА make your mind easy about that;
вземам ГРИЖАта да take it upon o. s. to;see to it that;
имам ГРИЖАта за attend to;
вземам под своя ГРИЖА, поемам ГРИЖАта за take charge of;
ти му бери ГРИЖАта that's your look-out;
грижи за concern/ solicitude for;
обзет от грижи full of cares;
всекидневни грижи daily concerns;
лекарски грижи medical care;
малки грижи little preoccupations;
нежни грижи loving care;
семейни грижи family troubles/worries;
грижи за децата child care, child welfare, (от страна на родителите им) care of/for the children;
грижи за болните/ранените/възрастните care of the sick/the wounded/the aged;
грижи за животните care and treatment of animals;
грижи за здравето health care;
грижите, необходими за здравето the requirements of health;
грижи за насъщния material cares;
грижи за езика concern for language;
грижи за другите concern for others, consideration for others;
живот, изпълнен с грижи а life of care;
лишен от майчински грижи deprived of a mother's care;
съсипан от грижи careworn;
благодарение на любезните грижи на through/by the good offices of;
имам грижи have troubles;
имам други грижи разг. have other fish to fry;
зает съм с всекидневните си грижи go about o.'s daily business;
нямам никакви грижи be free from all care;
обграждам с нежни грижи show lender solicitude for, show s. o. a hundred little attentions;
оставям някого на грижите на place s. o. under the care of, commit s. o. to the care of;
полагам (големи) грижи bestow (great) care (за on);
полагам особени грижи take special care;
бивам оставен/поверен на грижите на be left in the care of, be assigned to the care of;
създавам грижи be a trouble (на to);
не мога да спя от грижи not be able to sleep from worrying;
грижите убиват човека care killed a/the cat.се 1. take care (за of);
ГРИЖА се за look after;tend;take thought for;attend/minister to s. o.'s needs;
ГРИЖА се за (дете, болен, ранен) nurse: ГРИЖА се като майка за някого mother s. о.;
ГРИЖА се добре за take good care of;
не се ГРИЖА за neglect;
ГРИЖА се сам за make o.'s own provisions for;
ГРИЖА се сам за себе си look (out)/fend for о. s., be left to o. s.;
нямам за кого другиго да се ГРИЖА have only o. s. to support;
ГРИЖА се за-здравето си look after o.'s health;
не се ГРИЖА за здравето си be careless of o.'s health;
ГРИЖА се за интересите си look after/ lake care of number one, provide for o.'s interests;
ГРИЖА се за прехраната си provide for o. s.;
ГРИЖА се за удобството на attend to the comfort of;
човек трябва да се грижи най-напред за себе си charity begins at home;
ГРИЖА се за утрешния ден take thought for the morrow;
2. (безпокоя се, тревожа се) be anxious/uneasy/worried, worry, bother (за about);
не се грижи за това don't worry/ trouble/bother about that.