Към английско-българския речник
Превод на „ГРАНИЦА“ на английски
1. border, borderline, boundary, frontier;
държавна ГРАНИЦА border, frontier;
естествена ГРАНИЦА a natural frontier;
морска ГРАНИЦА a sea-frontage;
политическа ГРАНИЦА a political boundary;
снежна ГРАНИЦА a snow line;
сухоземна ГРАНИЦА a land frontier;
на ГРАНИЦАта on/at the border/frontier;
на ГРАНИЦАта между.... и on the borderline/frontier between ... and, on the frontier of... and;
в границите на in/within the borders of;
вън от границите на out of/beyond the borders of;
село край ГРАНИЦАта a borderland village;
имам обща ГРАНИЦА с adjoin, be conterminous with, have a common border/boundary with;
минавам/прекосявам ГРАНИЦАта cross the border frontier;
избягвам през ГРАНИЦАта escape over the border;
заминавам зад ГРАНИЦА go abroad;
служа за ГРАНИЦА на form/mark the boundary of;
не признавам граници recognize no frontiers;
2. (предел) limit (и мат.), bound, verge;dividing line;
на ГРАНИЦАта между морето н небето on the edge of sea and sky;
всичко си има ГРАНИЦА there is a limit to everything/to all things: в известни граници within limits;
до известни граници up to some limits;
в границите на закона within the confines of the law;
не зная граници know no bounds;
излизам от границите/минавам ГРАНИЦА та на go beyond the bounds of;
минавам всички граници go beyond all bounds;
това минава всяка ГРАНИЦА that is too much, it's carrying it too far. it's the limit;
разг. that's a bit thick;
излизам от границите на приличието overstep the bounds of decency;
поставям ГРАНИЦА draw a/the line (at);
поставям граници на (ограничавам / set limits to;
на ГРАНИЦА та на лудостта съм be on the verge of madness;
ГРАНИЦА на чувствителността ncux. limen;
ГРАНИЦА на безопасността a margin of safety.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
