Към английско-българския речник
Превод на „ГОНЯ“ на английски
1. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after;
(гледам да настигна) hurry to catch up with;
(дивеч - за куче) course;
ГОНЯ по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely;
ГОНЯ дивеч chase/hunt game;
ГОНЯ неприятеля pursue the enemy;
гоним се chase each other/one another;
2. (преследвам) persecute, hound;
(no политически причини) victimize;
(имам зъб на) be down on, have a down on;
ГОНЯ до дупка run to earth;
прен. get o.'s knife into, hound to death;
3. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for;
ГОНЯ печалби be out for profit;
ГОНЯ слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune;
ГОНЯ цел aim at a goal, pursue a goal;
ГОНЯ лични цели seek private ends;
ГОНЯ разни цели have several aims in view;
ГОНЯ конете urge on the horses;
ГОНЯ път pursue o.'s journey;
ГОНЯ слънцето seek the sun;
влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv;
ГОНЯ седемдесетте be getting on for/ be nearing/be hard on seventy;
ГОНЯ вятъра/ Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves;
гонят се (за ветрове) dance;
(за животни в раз-гонен период) rut.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
