ГОВОРЯ – превод на английски

Превод на „ГОВОРЯ“ на английски

1. speak, talk (за about, of;
с to. with);
ГОВОРЯ пред (публика, събрание) address;
ГОВОРЯ с някого за нещо speak/talk to s. о. about s. th.;speak/talk about s.th. to s.o.;
за кого говорите? who are you talking about?
за какво ти говореше той? what was he speaking to you about?
какво говориш! what are you talking about! ГОВОРЯ бързо/бавно/на висок глас/ясно/надълго и нашироко speak fast/ slowly/loudly/clearly/at length;
ГОВОРЯ ясно speak out/up;
говори по -ясно speak out! говори пo-високо speak up! ГОВОРЯ несвързано ramble, meander;
ГОВОРЯ превзето mince o.'s words;
ГОВОРЯ английски speak English;
ГОВОРЯ английски добре speak good English, speak English well;
ГОВОРЯ много talk too much, be a great talker;
не ГОВОРЯ много speak little, be a man of few words;keep o.'s mouth shut, keep things to o. s.;
не си говорим we are not on speaking terms;
ГОВОРЯ на себе си talk to o. s., soliloquize;
ГОВОРЯ от себе си (от свое име) speak in o.'s own person, speak for o.s.;
ГОВОРЯ без заобикалки speak plainly;
ГОВОРЯ направо not mince matters;
ГОВОРЯ направо на някого be plain with s. о.;
ГОВОРЯ със заобикалки beat about the bush;
ГОВОРЯ, за да печеля време talk against time;
ГОВОРЯ едно, a върша друго play fast and loose;not practice what one preaches;
ГОВОРЯ откровено speak o.'s mind;
ГОВОРЯ свободно (каквото мисля) speak out/up;
ГОВОРЯ против някого зад гърба му backbite;
ГОВОРЯ свободно езика be fluent in a language;
ГОВОРЯ глупости talk nonsense;
ГОВОРЯ добре/лошо за speak well/ill of;
ГОВОРЯ за политика talk politics;
ГОВОРЯ по работите си talk/ discuss business;
ГОВОРЯ за служебни/професионални работи talk shop;
ГОВОРЯ пред аудитория address an audience, speak to an audience;
ГОВОРЯ от името на speak for;
ГОВОРЯ по телефона speak on the telephone, (в даден момент) be on the telephone/line;
ГОВОРЯ пo радиото give a talk on the radio;
говори се there is (some) talk (за about, of): говори се, че скоро щял да се върне there is some talk of his returning soon;
за това се говори много this is widely discussed/much talked about;
целият град говори/всички говорят за това it is the talk of the town;
както се говори as report has it/goes;
много се говори и малко се работи there's too much talk and not enough work;
детето не говори още the child hasn't learnt to speak yet, the child does not talk yet;
детето почва вече да говори the child is learning to talk;
ГОВОРЯ и за трима sl. talk the hind leg off a donkey;
разг. talk nineteen to the dozen;
не бива/смея да ГОВОРЯ my mouth is closed;
внимавам какво ГОВОРЯ keep a watch on o.'s tongue;
връща ми се способността да ГОВОРЯ find o.'s tongue;
да не говорим за to say nothing of, let alone;
пък да не говорим за not to mention;not to say anything about;
да не говорим за това let that pass;
да не говорим повече за това let's drop the subject;
да не говорим повече по тоя въпрос let us dismiss the subject;
говори София this is Sofia calling;
2. (свидетелствувам) speak, argue (за for), be evidence (of);
ГОВОРЯ добре за speak/argue well for;
ГОВОРЯ зле за speak ill/ badly for;
не ГОВОРЯ добре за not speak well for;
ГОВОРЯ в полза на/против tell/argue for/against;
ГОВОРЯ против (за факти, показания) tell/militate against;
фактите не ГОВОРЯт в твоя полза the facts are not in your favour, the facts are against you;
всичко говори за това, че everything points to the fact that;
това ясно говори, че this shows clearly that, this clearly evinces that;
това говори само за себе си this speaks for itself;
тоя факт говори сам за себе си this fact tells its own story;
това не ми говори нищо it conveys nothing to me.

Всички думи