ГЛЕДАМ - превод на английски

Превод на „ГЛЕДАМ“ на английски

1. look (at), watch;
ГЛЕДАМ втренчено look fixedly, stare, gaze (at);
ГЛЕДАМ в (очи, огледало, пропаст и пр.) look into;
(само като зрител) look on;
ГЛЕДАМ насам-натам (при търсене на нещо) cast o.'s eyes about, look about;
ГЛЕДАМ напред/назад look ahead/backward);
ГЛЕДАМ напред/назад към look forward/backward to;
ГЛЕДАМ право пред себе си look straight before one/in front of one;
ГЛЕДАМ нагоре/надолу/ настрана look upwards/downwards/sidewards;
ГЛЕДАМ надалече look/stare/gaze into the distance;
ГЛЕДАМ под очи squint (at);
ГЛЕДАМ с любопитство look/gaze curiously (at);
ГЛЕДАМ учуден look on amazed;
ГЛЕДАМ с широко отворени очи stare with wide open eyes;
ГЛЕДАМ зверски/свирепо glare (at);
(представление, филм) see;
ГЛЕДАМ телевизия look at/watch television;
разг. view;
ГЛЕДАМ часовника си/речник look at/consult o.'s watch/a dictionary;
ГЛЕДАМ футболен мач watch a football match;
аз не играя, а само ГЛЕДАМ I'm not playing, I'm just watching;
ГЛЕДАМ пo улицата look up/down/along the street;
ГЛЕДАМ от прозореца look from/out of the window;
ГЛЕДАМ през прозореца (отвън) look in at the window;
ГЛЕДАМ през дупката на ключалката look through/in at a keyhole;
ГЛЕДАМ от врата look out at a door;
ГЛЕДАМ през река look out across a river;
ГЛЕДАМ към морето look out to sea;
ГЛЕДАМ вълните look out at the waves;
ГЛЕДАМ небето look out into/at the sky;
ГЛЕДАМ в земята look down at the ground;
ГЛЕДАМ от голяма височина look down from a great height;
ГЛЕДАМ град (от височина) look down on a city;
ГЛЕДАМ гърлото на (за лекар) look down s.o.'s throat;
ГЛЕДАМ в пропаст look into an abyss;
ГЛЕДАМ с лупа/бинокъл look through a magnifying glass/through binoculars;
ГЛЕДАМ под микроскоп look at/examine under a/the microscope, watch under the microscope;
ГЛЕДАМ да не кипне млякото see the milk doesn't boil over;
2. (обърнат съм към - за сграда, прозорец и пр.) face, look out (on), look on (to), give on/upon, overlook;
къщата гледа на изток the house faces east;
къщата гледа към улицата the house faces the street;
стаята гледа към площада the room looks on to the square;
прозорецът гледа към градината the window looks on to/into the garden;
балконът гледа към морето the balcony overlooks the sea;
оръдието гледа на север the gun points to the north;
3. (грижа се за) look after, take care of, watch, tend, attend, mind, nurse;
ГЛЕДАМ болен nurse/tend/ attend a sick person, nurse s. о. in sickness;
(за лекар) attend/treat a patient;
ГЛЕДАМ болен, докато оздравее nurse/pull a sick person through an illness;
ГЛЕДАМ деца look after/take care of children;
гледай децата, докато ме няма mind the children/look after the children while I'm away;
ГЛЕДАМ добитък (отглеждам) keep/raise cattle;
(пазя) look after/tend/ watch cattle;
ГЛЕДАМ (добитък, растения) през зимата winter;
ГЛЕДАМ домакинството/къщата на manage s. o.'s household;
keep house for s. о.;
разг. do for s. о.;
ГЛЕДАМ си живота live well, enjoy life;
ГЛЕДАМ си здравето take care of/ attend to o.'s health;
ГЛЕДАМ си интереса consult o.'s interest;
ГЛЕДАМ си интересите take care of/ advance/consider o.'s (personal) interests;
ГЛЕДАМ си кефа take it easy, enjoy life;
ГЛЕДАМ къщата look after the house, manage the household, keep the house;
ГЛЕДАМ си работата attend to/ get on with/go ahead with o.'s business, attend to o.'s work;stick to o.'s business/job;
гледай си работата get on with your work;
ГЛЕДАМ си всекидневната работа go about o.'s daily work;
ГЛЕДАМ собствената си работа (не се меся в работи, от които не разбирам нищо) attend to o.'s own business, stick to o.'s last;
ГЛЕДАМ си работите go about o.'s (own) affairs;
не си ГЛЕДАМ работата be negligent of/be careless about