ГЛАВА - превод на английски

Превод на „ГЛАВА“ на английски

1. head;
с вдигната/наведена ГЛАВА head up/down;
с гола ГЛАВА bare-headed;
с ГЛАВАта напред head foremost/first;
с ГЛАВАта надолу head downwards;
прен. wrong side up;upside down;
ГЛАВА до ГЛАВА сn. neck and neck;
(за коне при състезание) nip and tuck;
боли ме ГЛАВА have a headache;
не мога да си вдигна ГЛАВАта от работа have o.'s hands full, be up to the ears in work;
вино, което се качва в ГЛАВАта a heady wine, wine that goes/gets to o.'s head;
2. (ум) mind, brains;
умна ГЛАВА a brainy fellow;
той е умна ГЛАВА he has a good head on his shoulders;his head is screwed on the right way;
сече му ГЛАВАта he has a fine brain, he is sharp-witted;
3. (отделен човек, животно) head;
на ГЛАВА a piece, per head, per capita;
доход на ГЛАВА income per capita/head;
на ГЛАВА от населението per capita of the population;
двадесет глави добитък twenty head of cattle;
4. (вожд) head;
ГЛАВА на семейство head of a family;wage-earner;
държавен ГЛАВА head of state;
5.( разширена част на зеленчук и пр.) head;
ГЛАВА на гвоздей nail-head;
ГЛАВА зеле a head of cabbage;
ГЛАВА на карфица pinhead;
ГЛАВА лук an onion;
ГЛАВА на мак a poppy head;
ГЛАВА чесън a bulb of garlic;
6. (на книга и пр.) chapter;
ГЛАВАпърва chapter one;
7. (на машина, уред) head-stock;
дебела ГЛАВА a thick skull;
(упорит човек) a pig-headed fellow;
дебела му е ГЛАВАта (тъп е) he's a numskull/a bonehead/ a blockhead;
луда ГЛАВА а hothead, a madcap, a blockhead;
лукова ГЛАВА прен. a nobody, a nonentity;
празна ГЛАВА an empty pate;
горе ГЛАВАта cheer up! глави надясно! воен. eyes right! отГЛАВА до пети from head/crown to foot, from top to toe, to o.'s finger ends;
за ГЛАВАта му ще е he'll cut his own throat;
едно за ГЛАВАта, друго за краката pell-mell, helter-skelter;all at si\es and sevens;
на своя ГЛАВА on o.'s own account/responsibility, on o.'s own head, off o.'s own bat;
идва ми до ГЛАВАта s. th. befalls me;
имала ГЛАВА да пати it had to be just my luck;I was born for trouble;
да ми е мирна ГЛАВАта to be on the safe side;
нямам ГЛАВА за (математика, езици и пр.) have no head for;
не ми носи ГЛАВАта бира I can't drink beer, beer doesn't agree with me;
блъскам си ГЛАВАта вж. блъскам: вдигам на ГЛАВАта си, обръщам с ГЛАВА та надолу set in an uproar, turn topsy turvy/upside down;
докарвам на ГЛАВАта на bring s. th. about s. o.'s ears;
завъртявам ГЛАВАта на turn s.o.'s head;
избивам от ГЛАВАта на get/knock out of s. o.'s head;
излизам на ГЛАВА с cope with, get the better of, hold o.'s own against;
качвам се на ГЛАВАта на някого wind s. o. round o.'s (little) finger;get out of hand;
децата са и се качили на ГЛАВАта her children have got out of hand;
тя му се е качила на ГЛАВАта she's got him right under her thumb;
махвам нещо от ГЛАВАта си get s. th. off o.'s hands;get rid of s.th.;
махай се от ГЛАВАта ми off with you;hop it;
минава ми нещо през ГЛАВАта suffel;
набивам в ГЛАВАта, напълням ГЛАВАта на drive/hammer/knock into s. o.'s head, drive home to s.o.;
надигам ГЛАВА rear o.'s head, take the bit in/between o.'s teeth, kick over the traces, become restive;
надминавам с една ГЛАВА stand one head above;
ГЛАВАта си режа, отрязвам си ГЛАВАта I'll forfeit my head, I bet you anything (че that);
слагам си ГЛАВАта в торбата take o.'s life in o.'s hands;
стой над ГЛАВАта на breathe down s. o.'s neck;
счупвам си ГЛАВАта break o.'s neck;
търкам сол на ГЛАВАта на give s. o.'s head a washing;give s. o. a dressing down;haul/call over the coals;
хващам се за ГЛАВАта be flabbergasted, be at o.'s wits end, be struck dumb: стоя цяла ГЛАВА над другите stand head and shoulders above the. rest.;
зоол. death's head moth;
имам ГЛАВА вид look like death;
спя ГЛАВА сън sleep like a log;
8. нар.: ГЛАВА бледен deadly pale, with a deathly pale face.