В - превод на английски

Превод на „В“ на английски

1. (място, сфера на действие) in, on;at;
(в рамките на) within;
в Европа in Europe;
в града in town;
(за малки се нища) at;
в Боровец at Borovets;
в къщи at home;
в стаята/градината in the room/garden;
c шапка в ръка hat in hand;
отсядам в put up/stay at;
работя във фабрика work at a factory;
във въздуха in the air;
в зрителното поле within sight;
затъмнение в белите дробове spots on the lungs;
тумор в мозъка а tumor on the brain;
един камък го удари в челото a stone hit him on the forehead;
2. (движение) to, into, in;at;
отивам в града go to town;
отивам си в къщи go home;
изпращам в София send to Sofia;
пристигам в София/в хотела arrive in Sofia/at the hotel;
влизам в стаята go into the room, enter the room;
сложи го в чантата си put it in(to) your bag;
налей вода в чашата pour some water into the glass;
3. (време, времетраене) in, on, at;during, in the course of;
в бъдеще in the future;
в сряда on Wednesday;
в
4 часа at ten o'clock;
в
5 год. in
6;в кратко време in a short time;
в онези времена in those days;
в началото in the beginning;
в началото на април at the beginning of April, in early April;
в началото на срока at the beginning of term;
веднаж в седмицата/годината once (in) a week,/a year;
в разстояние на една година in the course of a year;
в такова време in such weather;
в това време at that time, (междувременно) meanwhile;
в двадесетия век in/during the twentieth century;
7. (състояние) in;on;
в движение in motion;on the move;
в безсъзнание съм be in a (dead) faint, be unconscious;
в паника съм be in a panic;panic;
в покой in repose, at rest;motionless;
в равновесие in equilibrium: в добро състояние in good health;
8. (начин;
вид) in;into;on;
плащам в брой pay (in) cash;
в галоп at a canter/gallop;
карам кон в галоп ride full gallop;
gallop a horse: влизам в подробности go/eater into detail(s);
вървя в крак keep in step;
в множествено число in the plural;
облечен в бяло dressed in white;
стени боядисани в синьо walls painted blue;
измервам нещо в градуси/проценти measure s.th. in degrees/percentages;
в общи черти in general outline, generally speaking;
изчислено в левове calculated in levs;
в голямо количество in large quantities;
драма в три действия a play in three acts, a three-act play;
статуя в естествена величина а life size statue;
в заем on loan, as a loan;
пари взети в заем borrowed money;
9. (цел) in, on;
в заключение in conclusion;
в знак на уважение as a token of respect;
в името на in the name of;
в интереса на някого in s.o.'s interest;
в отговор на in reply to;
в памет на in memory of;
в чест на in honour of, влизам в изпълнение на задълженията си enter upon o.'s duties;
в случай, че if, in case;
в случай на in case of;
в действителност in reality, in fact. in point of fact;actually;
в частност in particular;
във всеки случай at any rate.
10. посока: навътре, вътре в, нагоре in, into, en-, up, im-;
въвеждам introduce;
вмъквам push. stick s.th. in(to);
вгнeздявам се entrench o.s.;
вграждам build in;
вдигам raise, lift (up);
вдишвам breathe in, inspire;
(преминаване в ново състояние) make ... с adj.. em-, en-, -en;grow/become...;
вгорчавам make bitter, прен. embitter;
вгранявам се grow/become/turn rancid;
вкиселявам make s.th. turn sour;
вбесявам enrage: втвърдявам harden;
(за усилване) intently, fixedly;
вслушвам се listen intently.