ВЪРТЯ - превод на английски

Превод на „ВЪРТЯ“ на английски

1. turn, revolve;
(бързо) spin, whirl;
ВЪРТЯ в ръцете си twiddle, fiddle/fumble with;finger;
(сламки и пр, - за вятър) whirl about;
(брадва, чук и пр.) swing, wield: (бастун) twirl;
(за път) twist and turn;
ВЪРТЯ кормилно колело steer;
(печатарска машина и пр.) operate;
ВЪРТЯ воденица turn a mill;
ВЪРТЯ опашка (за куче) wag its tail. (за кон, крава) swish its tail, (бързо, ядосано) lash its tail;
ВЪРТЯ очи roll o.'s eyes, (флиртувам) make eyes at;
ВЪРТЯ палци twirl/twiddle o.'s thumbs;
ВЪРТЯ пумпал spin a top;
2. (зает съм с, грижа се за) ВЪРТЯ къща keep house, keep a household) going;
ВЪРТЯ любов с carry on with;
ВЪРТЯ магазин run a shop;
ВЪРТЯ търговия do business, run a trade, deal (с за стока in, за човек, фирма и пр. with);
ВЪРТЯ оживена търговия do a brisk trade: ВЪРТЯ някого lead s. о. a dance;
ВЪРТЯ някого на пръста си twist s. o. round o.'s little finger;
ВЪРТЯ и суча shilly-shally, beat about the bush;
върти сучи, все за това приказва he is always harking back to that;
върти ме рамото I have a stitch in the shoulder;
ВЪРТЯ ce
3. turn, go round (и за вятърна мелница, грамофонна плоча), rotate;
(бързо) spin;
(с бръмчене) whir;
(не стоя спокойно) fidget;
(за очи) roll about;
(за въпрос, разговор, разказ) turn, centre (около on);
земята се върти около оста си the earth turns on its axis;
земята се върти около слънцето the earth goes round the sun;
ВЪРТЯ се над (за птииа, самолет) circle;
ВЪРТЯ се в кръг go round in a circle, circle;
ВЪРТЯ се в леглото turn (over) in bed;move in o.'s sleep;
ВЪРТЯ се на петите си turn on o.'s heels;
ВЪРТЯ се насам, натам fidget;
ВЪРТЯ се около (човек, място) hang/hover about;
(ухажвам) dangle round/about;
4. (в известна среди) move (в in);
върти ми се на езика it's on the tip of my tongue;
върти ми се в главата (за мелодия и пр.) I have (a tune) on the brain, (a tune) keeps running in my head.