ВЪПРОС - превод на английски

Превод на „ВЪПРОС“ на английски

1. (запитване) question, query: пряк, косвен ВЪПРОС а direct/an indirect question;
задавам ВЪПРОС ask a question;
задавам някому ВЪПРОС ask s. o. a question, ask a question of s. o.. put a question to s.o.;
обсипвам с ВЪПРОСи ply with questions;shower questions on;fire questions at;
отговарям на ВЪПРОС answer a question;
2. (тема. проблема) question, problem: issue;
(обстоятелство) point, matter;
ВЪПРОСът, който ме/ни занимава the matter in hand: ВЪПРОС, който ме интересува a matter of interest to me;
ВЪПРОСът е (дали и пр.) the question is (whether etc.) ВЪПРОСът е, че the thing/point is that;
ето де е ВЪПРОСът that is the question;
не е там ВЪПРОСът that's not the question/point;
това е ВЪПРОС на пари it is a question of money;
става ВЪПРОС за the case in point/the matter in hand/ the affair in question is;
става ВЪПРОС той да бъде опериран there is some question of his being operated on;
не става ВЪПРОС за (изключено е) there is no question of;
не става ВЪПРОС за това that is beside the mark/the point;
ако стане някога ВЪПРОС за това if it ever comes into question;
за какво става ВЪПРОС ? what is it all about?what are you talking about?
ако е ВЪПРОС за ... so far as... goes;
ако е ВЪПРОС за мене, аз... I, for one,...;
ВЪПРОС на вкус a matter of taste;
ВЪПРОС на време a matter/a question of time;
ВЪПРОСи на деня questions of the hour, issues/topics of the day;
ВЪПРОС на живот и смърт а matter of life and death;
ВЪПРОС на факт юр. a matter of fact;
ВЪПРОС на чест a point of honour;
ВЪПРОС от дневния ред a matter/an item on the agenda;
болен ВЪПРОС a sore point, a burning question;
важен ВЪПРОС a matter of importance;
голям ВЪПРОС a great issue;
деликатен ВЪПРОС a delicate point;
източният ВЪПРОС the Eastern question;
правя източен ВЪПРОС от нещо make a mountain out of a molehill;
обществени ВЪПРОСи social problems/ issues;
спорен ВЪПРОС a controversial/moot/vexed question;
a pending question, a disputed point, a question at issue, a point of difference, (който се разисква) an issue at stake, юр. a case under dispute/at issue/in question;
труден ВЪПРОС a difficult question, a poser;
говоря по ВЪПРОСa (не се отклонявам) speak to the point;
повдигам ВЪПРОС за нещо bring up a matter;
поставям ВЪПРОС pose a problem- поставям нещо под ВЪПРОС question, s.th.;
правя ВЪПРОС от make an issue of;
разисквам ВЪПРОС discuss a point/a question;
решавам ВЪПРОС settle a point/a question;
това решава ВЪПРОСа that settles/clinches it;
скачам от ВЪПРОС на ВЪПРОС jump from issue to issue/ from point to point;
същината на ВЪПРОСа the heart of the matter;
съгласни сме по всички най-важни ВЪПРОСи we agree on all important points, we are in broad agreement;
no тоя ВЪПРОС толкова so much for that.