Към английско-българския речник
Превод на „ВЪЛК“ на английски
wolf (pl. wolves);
ВЪЛК в овча кожа a wolf in sheep's clothing;
морски ВЪЛК разг. an old salt;
стар ВЪЛК прен. an old hand;
гладен съм като ВЪЛК be as hungry as a wolf;
човек за човека е ВЪЛК man is a wolf to man: ВЪЛК козината си мени, нрава си не мени the wolf may lose his teeth but never his nature;what is bred in the bone will come out in the flesh: can the leopard change his spots;
ВЪЛКът и броено яде the wolf will eat sheep that have been counted, a thief will stop at nothing;
и -ът сит, н агнето цяло вж. агне;
на ВЪЛКа затова му е дебел вратът, защото сам си върши работата self done is well done;all is well when one fends for o. s.;
влизам на ВЪЛКа в устата run into the wolf's den, walk/ run o.'s head into the lion's mouth;
сам вкарвам ВЪЛКa в кошарата play into s. o.'s hands;put the cat among the pigeons/near the goldfish bowl;
той сам пусна ВЪЛКа в кошарата it's a bird of his own hatching;
стар ВЪЛК в кошара не влиза old birds are not caught with chaff;
главили ВЪЛКа за овчар set a thief to catch a thief;
говорим за ВЪЛКа, а ВЪЛКът в кошарата talk of the devil and the devil is sure to appear;
глутница вълци a pack of wolves;
на сто вълци кози крак make two bites of a cherry;a scanty share;
ВЪЛК пастърма държи ли? what chance has a snowball in hell?
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
