ВСЕ - превод на английски

Превод на „ВСЕ“ на английски

1 нар. (винаги, през всичкото време, непрекъснато, постоянно) always, all time, continually, constantly;
той е ВСЕ зает he is always busy;
ВСЕ вали it is raining all the time, it keeps on raining;
ВСЕ същото, ВСЕ едно и също the same old story;
ВСЕ така as before, much the same: ВСЕ така е студено it is as cold as ever;
ВСЕ това е it amounts to the same thing;
ВСЕ забравям I keep forgetting;
ВСЕ се надявам I keep (on) hoping;
ВСЕ се опитвам keep (on) trying;
той си е ВСЕ същият he is the same as ever, he is his old self;
2. (навярно, вероятно) surely;
ВСЕ някой ще го е видял s. o. must have seen him;surely s.o. saw him;
ВСЕ ще срещнеш някого you are bound to meet s. o.;
3. (само, изключително) nothing but;
ВСЕ гора nothing but woodland, woodland all around;
4. (със сравн. степен);
ВСЕ повече и повече more and more, increasingly;
ВСЕ по-добре и по-добре better and better;
работата става ВСЕ по-трудна the work is getting more and more/increasingly difficult;
ВСЕ едно its all the same, it makes little difference;
ВСЕ едно, че it's just as if;virtually;
работата ВСЕ едно, че е свършена the business is as good as done;
той ВСЕ едно, че с жив сега he might as well be living now;
то е ВСЕ също като да кажеш it is the same as if you said;
ВСЕ още still: ВСЕ пак still, for all that, all the same, nevertheless;
ВСЕ пак да опитам I can always/ at least try;
и ВСЕ пак and yet;
но ВСЕ пак but yet;
ВСЕ си е друго it makes all the difference in the world, its much better;
ВСЕ ми е едно I don't mind, it's all one to те;
разг. I couldn't care less.
5 npuл. all. whole;
с ВСЕ сила with all his might. with might and main;for all he's worth;as hard as he can;
от ВСЕ сърце with all o.'s heart;
той се хвърли във водата с ВСЕ дрехи he jumped into the water, clothes and all.