ВРЪХ – превод на английски

Превод на „ВРЪХ“ на английски

1 (на дърво, покрив, кула. хълм, планина и пр.) top;
(на планина) top, peak, summit;
(на кубе и прен.) pinnacle;
(заострен край) point;
(на език, пръст) tip;
apx. (шпиц) spire;
(по-тьньк) fleche;
вулканичен ВРЪХ a volcanic peak/cone;
ВРЪХ на игла/сабя point of a needle/sword;
ВРЪХ на куршум воен. nose;
ВРЪХ на обувка toe-cap;
ВРЪХ на стрела/копие gad;
на върха на хълм at/on the top of a hill: на върха на скала on the summit of a rock;
чаша пълна до върха а cup filled to the brim;
2. прен. height, summit, climax, acme, zenith, consummation;
върхът на глупостта the height of folly;crowning folly;
върхът на съвършенството the height/acme/pink of perfection;
на върха на кариерата си at the zenith of o.'s career;
на върха на славата си at the summit/heyday/climax/apogee of o.'s glory, at the height of o.'s fame;
на върха на щастието си ам. on the top of the world;
3. мат. apex, vertex;
ВРЪХ на триъгълник apex of a triangle;
ВРЪХ на ъгъл vertex of an angle:
4. анат. apex (pl. -es, apices);
ВРЪХ на дроб apex of a lung;
c ВРЪХ heaped up measure;
върховете на обществото the upper strata of society;
върховете (управляващите) the leaders, the top people;
по върховете прен. at the top, on the highest level;
вземам ВРЪХ над get/gain the upper hand over, get the better of, prevail over;
на ВРЪХ Нова Година on New Year's day itself;
като ВРЪХ на всичко to top it all.
5 вж. върху.

Всички думи