ВРЪЗКА - превод на английски

Превод на „ВРЪЗКА“ на английски

1. tie;
връзки за обуща shoe-laces, bootlaces;
2. (вратовръзка) (neck-)tie;
3. (еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string;
ВРЪЗКА вестници a packet of newspapers;
ВРЪЗКА ключове a bunch of keys;
ВРЪЗКА лук a rope of onions;
ВРЪЗКА репички a bunch of radishes;
ВРЪЗКА риба а string of fish;
4. анат. ligament, copula;
5. хим. linkage;bond;
6. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact;
ВРЪЗКАта между теорията и практиката the connection between theory and practice;
жп. ВРЪЗКА railway connection;
има ВРЪЗКА между влаковете the trains connect;
тясна ВРЪЗКА между А и Б a close bond between A and В;
между А и Б има никаква ВРЪЗКА there is no relationship) between A and В;
това няма никаква ВРЪЗКА с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject;
разг. that is beside the point;
във ВРЪЗКА с in connection with;
във ВРЪЗКА с това in this connection, with regard to this;
във ВРЪЗКА съм с be in touch with;
във ВРЪЗКА сме един с друг we are in touch (with each other);
тези въпроси са във взаимна ВРЪЗКА these questions are interrelated/interconnected;
без ВРЪЗКА neither here nor there, without any apparent connection;
жива ВРЪЗКА между... и... (the) living bond between... and...;
причинна ВРЪЗКА a causal connection/relationship/ nexus;
слаба ВРЪЗКА a tenuous tie;
тайна ВРЪЗКА a secret tie;
телефонна ВРЪЗКА telephone communication/contact, telephone-line;
влизам в телефонна ВРЪЗКА с get through to;
делови връзки business relations;
дипломатически връзки diplomatic relations;
установявам дипломатически връзки с establish diplomatic relations with;
прекъсвам дипломатическите си връзки break off/sever diplomatic relations with;
кръвни връзки ties of blood;
културни връзки cultural relations;
любовни връзки liaison, (love-)affair;
приятелски връзки friendly relations, ties of friendship;
роднински връзки ties of relationship, kinship ties;
семейни връзки family ties;
стари връзки old links/connections;
търговски връзки trade relations/contacts;
човек с добри връзки а well-connected man;
човек с широки връзки a man with a wide acquaintance(ship);
чрез връзки through patronage, by pulling strings;
влизам във ВРЪЗКА с get in touch with, establish/ take up contact with;
влизам в непосредствена ВРЪЗКА с make direct contact with;
загубвам ВРЪЗКА c lose touch with;
имам много връзки have many ties;
имам силни връзки know the right people;
използувам връзките си pull strings, do some string-pulling;
поддържам връзки maintain touch/communication, keep in touch/contact (c with);
поддържам лични връзки cultivate personal contacts (c with);
поставям някого във ВРЪЗКА с put s. o. in touch with;
скъсвам всички връзки с cut all ties/links with;
създавам си връзки form connections, make contacts;
установявам връзки establish contact, enter into relations (c with);
7. mеx. (свързване) tie, coupling;
8. воен. intercommunication, signals, liaison;
(за човек) contact man;
без ВРЪЗКА с without reference to.