ВОДЯ - превод на английски

Превод на „ВОДЯ“ на английски

1. lead, conduct;
ВОДЯ за ръка/за ремък/ слепец/кон lead by the hand/about on a lead/ a blind man/a horse;
ВОДЯ за носа прен. lead by the nose;
ВОДЯ пленник под стража conduct a prisoner under escort;
(за път и пр.) lead (към to, on to);
(за врата, коридор и пр.) open (към into, on to);
накъде води тоя път? where does this road lead (to)? ВОДЯ към пропаст прен. lead to the abyss;
не ВОДЯ към никъде и прен. lead nowhere;
тая врата води към градината that door opens on to/gives-on the garden;
2. (завеждам) take;
(довеждам) bring;
ВОДЯ на лекар/на кино take to a doctor/to the cinema;
ВОДЯ на разходка take out for a walk;
3. (предвождам) lead;take the lead;be/stand in the lead;
ВОДЯ войска lead an army:
4. (ръководя) guide, direct;
(обучение) conduct;
ВОДЯ съдбините на guide the fortunes of;
ВОДЯ преговори conduct negotiations;
5. (борба, война) wage, carry on, conduct;
ВОДЯ война с wage war on;
ВОДЯ борба срещу wage a struggle against;
6. (дневник, бележник, протокол, сметки) keep;
ВОДЯ търговски сметки/стенографски бележник/картотека keep business accounts/shorthand notes/a card-index;
ВОДЯ бележки при лекция take (down) notes of/at a lecture;
7. (разговор, преговори) carry on, hold;
ВОДЯ преговори carry on/conduct negotiations, negotiate;
ВОДЯ спор carry on a dispute;
8. (дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit (срещу against);
9. (политика) carry on, pursue;
ВОДЯ умерена/ твърда политика steer a middle/a steady course;
ВОДЯ пропаганда carry on/conduct propaganda;
10. (живот) lead, live;
ВОДЯ редовен живот lead a regular life;keep regular hours;
ВОДЯ прост живот live a simple life;
11. (женен съм за) be married to;
ВОДЯ сестрата на Х be married to the sister of X;
ВОДЯ ce
12.ВОДЯ се по go by, take pattern by;
(следвам) follow;
ВОДЯ се по упътвания go by/follow directions;
добро правило, по което да се води човек a good rule to go by;
ВОДЯ се по модата follow the fashion;
ВОДЯ ce по някого follow s.o.'s lead;
ВОДЯ се по ума на някого follow s. о. blindly;
ВОДЯ се по усета си follow o.'s nose;
13. ВОДЯ се като figure as;
14. ВОДЯ се (женен съм за) be married (с to);
15. ВОДЯ се (състоя се, за занимания) be held;
ВОДЯ (при състезания) lead, take (up) the running;
ВОДЯ с един гол сп. be one goal up;
води се следствие an inquiry is in progress;
делото още се води the suit is still pending;
водят се (за преговори и пр.) go on, proceed;
лесно се води he is easily influenced/led;
ни се води, ни се кара be kittle-cattle;be a difficult/an i n tractable person to deal with;
ВОДЯ сражение fight an action/a battle;
ВОДЯ към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to.