ВЛАЧА – превод на английски

Превод на „ВЛАЧА“ на английски

1. (тегля) drag, pull, trail, draw, (c усилие) haul, tug (s.th. along);lug about/ along;
(мрежа) trawl;
(шлеп - за влекач) tow, have in tow;
ВЛАЧА си краката shuffle o.'s feet, shuffle with o.'s feet, shuffle along;
2. (за река) carry (s.th.) along;
(нещо към брега, за вълна) wash ashore;
3. разг. (мъкна някого някъде) take/trail (s. o.) about;
всеки ден ми влачат гости they keep bringing guests;
4. разг. (протакам, отлагам) let (a matter) drag on;
5. (разчепквам) card, comb, pick;
ВЛАЧА вериги прен. be in (hopeless) bondage;bend under the yoke;
ВЛАЧА жалко съществувание drag on/out a wretched life, drag on a miserable/dismal existence;
ВЛАЧА ce
6. (за влечуго) crawl, creep;
(за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle;
(за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground);
(за мъгла) creep (along);
(за човек - изоставам) lag/trail behind, draggle (at the heels of);
ВЛАЧА се на опашката be at the tail-end;
7. (едвам вървя, мъкна се) trudge, tail/trail/lollop along;drag o. s. along;
8. прен. (за време) drag (on);wear away, wear on;
времето се влачи time drags heavily by. time hangs heavy;
9. разг. (мъкна се подир някого) tag behind;dangle/ trail along after s. o.;
go about (с някого with s. о.);
(увлякъл съм се по) run after (s. o.);
ВЛАЧА се по петите на някого tag at s. o.'s heels;
(ходя постоянно някъде) haunt, frequent;hang about;
той все се влачи по кръчмите he's a frequenter of public houses, he's a public house loafer /ам. a bar lounger;
10. (за гъста течност) string.

Всички думи