ВИЖДАМ - превод на английски

Превод на „ВИЖДАМ“ на английски

1. see;
ВИЖДАМ добре have good eyes/ sight;
не ВИЖДАМ добре have weak eyes, have bad sight;
видях го как пада I saw him fall;
дай да го видя let me see it, show it to me;
давам вид, че нищо не ВИЖДАМ look the other way;
ВИЖДАМ земя мор. make land;
ВИЖДАМ c очите си (свидетел съм) witness;
ВИЖДАМ следи trace;
доде да видиш before you can say knife/Jack Robinson;
2. прен. (схващам, преценявам) see, realize, understand;
доколкото ВИЖДАМ as far as I can see;
не ВИЖДАМ за какво се безпокоите I don't see what you're worrying about;
ще видим that remains to be seen, that is to be seen, (we почакаме) wait and see;
ВИЖДАМ нещата много черни have a melancholy outlook on life;
чакай да видя (да помисля) let me see;
3. прен. (получавам) have;
и аз да видя пари за труда си at long last I got paid/I will get paid for my labours;
4. (навестявам) see, go and see;
5. (изпитвам) see. experience;
ВИЖДАМ зор have a hard time, be hard pressed;have (no end of) trouble (with);
много добрини съм видял от него he has done me many a good turn;
много е видял и патил he has been through many trials, he has had a bad time of it;he has been through it/through the mill;
видял съм добри и лоши дни I've seen good days and bad;I've had my offs and ons/my ups and downs;
6. (noгрижвам се за) look after, take care of, see to, see about;
аз ще видя за билети I'll see to the tickets, I'll take care of the tickets;
ще видя каква е работата I'll check upon the matter, I'll see to that;
ще видя да... I'll see to it that ...;
ВИЖДАМ бял свят see the light of day, be born;
видял съм свят I have knocked about (the world), I have seen a good deal of the world;
да ти видя гърба! beat it! be off with you! clear out! видях от теб (и аз направих същото) I followed your example, I copied you;I saw what you did and followed suit;
додето очи видят as far as the eye can reach;
ще тръгна, където ми видят очите I'll go wherever my feet lead me: да не съм те видял още веднъж да вършиш това just let me see/catch you at it again! и какво да видиш! lo and behold! когато си видиш врата/ушите when the Ethiopian changes his skin, when hell freezes over: never in your life;
кого где види anyone he meets, everybody;
който накъдето види in all directions;
ще му видя сметката разг. I'll fix him;I'll settle his hash;
видяхме сметката на хляба we made short work of the bread;
ще си видим сметките we'll square our accounts;
виж по-горе/по-долу (препратка в книга) vide supra/infra, see above;below;
ВИЖДАМ ce
7. see o. s.;
8. be seen, be visible;can be seen;
нищо не се виждаше there was nothing to be seen: nothing was visible: тепърва ще се види it is/it remains to be seen;
никъде не се виждаше и следа от Х there wasn`t a sight of Х anywhere: светлини се виждаха само в горната стая lights showed only in the upstairs room;
от следващото писмо се вижда, че it is evident from the following letter that;
видях се принуден да I found myself obliged to;
9. (срещам се с) meet;
види се apparently: it seems that;
види се е забравил he seems to have forgotten;
ВИЖДАМ се в чудо be in a fix/pickle, be in/ get into hot water, be at o.'s wits' end;
да му се не види, да се не види (макар) blast, darn it.