ВЗЕМАМ - превод на английски

Превод на „ВЗЕМАМ“ на английски

взема 1. take;
(от маса, под и пр.) take from/from under;take up;pick up;
ВЗЕМАМ със себе си take (s. o./s. th.) along with one;
ВЗЕМАМ настрана take aside;
2. (получавам) get;
каквото му дадеш, това ще вземе he'll get whatever you give him;
той взе първата награда he got/won the first prize;
ВЗЕМАМ власт seize power;
(при продажба) take charge;
той взема много скъпо he takes/ charges a lot (за for);
3. (учебен материал и пр.) have, do;
вчера взехме ... we did/ had... yesterday;
(за учител) cover;
4. (купувам) buy, get;
5. (отнемам) take (back);
rob (някому нещо s. o. of s. th.);
(завладявам) воен. take, capture;
бог дал, бог взел God takes what he has bestowed/ given;
всичко им взеха everything they had was taken from them, they were robbed of all they had;
6. (женя се за) marry, take to wife;
7. (започвам) begin, start (c ger., inf.) take to (c ger.);
това взе да го дразни it began to irritate him;
той взе да си попийва he took to drinking;
я вземи да ни покажеш как се прави това what about showing us how to do it;
я вземи да си научиш уроците you better do your lessons;
(при неочаквано действие) взема че/та ... suddenly ... ;
той взе, че издаде тайната he went and blurted out the secret;
взех,че изтървах яйцата I've been and dropped the eggs;
и детето взе, че хвърли часовника през прозореца then sud denly the child threw the clock out of the window;
да вземе човек да нарисува/да опише what about painting/describing, it would/ might be interesting to paint/to describe, it might be a good idea to paint/describe;
ВЗЕМАМ влак take a train;
ВЗЕМАМ вода (за локомотив) water;
ВЗЕМАМ време take time, be time-consuming;
ВЗЕМАМ много време take long;
ВЗЕМАМ връх gain the ascendancy;
ВЗЕМАМ данък/налог levy a tax;
ВЗЕМАМ си думите назад swallow os words;
той не взема от дума he won't listen to reason;he's as stubborn as a mule;he's hard-headed;he won't take any advice;
ВЗЕМАМ жертви take a (heavy) toll;claim victims;
ВЗЕМАМ живота/главата на някого take s. o.'s life, kill s. о.;
ВЗЕМАМ ня кому здравето be the death of s. o.;beat the life out of s. o., beat s. o. within an inch of his life;
прен. give s. o. no end of trouble;
ВЗЕМАМ изпит take/pass an examination;
ВЗЕМАМ квартиранти take in lodgers;
ВЗЕМАМ мерки прен. take steps;
ВЗЕМАМ някого на око have it in for s.o.;
bear/ have a grudge against s. о.;
ВЗЕМАМ перото put pen to paper;
ВЗЕМАМ някого под свое покровителство take s. o. under o.'s patronage;
ВЗЕМАМ пред вид/под внимание take into account/ consideration, take account of;
не ВЗЕМАМ предвид not bear in mind, take no account of, dis count;
ВЗЕМАМ за пример take pattern by;
ВЗЕМАМ пример от follow the example of;
ВЗЕМАМ присърце take to heart;
ВЗЕМАМ пътници (за влак и пр.) take up/ take on/pick up passengers;
ВЗЕМАМ решение arrive at/take a decision;
ВЗЕМАМ си (при ядене) help o. s. (от to), have (от -);partake of;
взех си белята с тази работа it/this gave me no end of trouble;
ВЗЕМАМ си сбогом take leave of s.o.;
ВЗЕМАМ средно число strike an average;
ВЗЕМАМ страна take sides;
ВЗЕМАМ страната на stand up for;
ВЗЕМАМ терк от take a leaf out of the book of;
ВЗЕМАМ участие take part, participate, assist (в in);
ВЗЕМАМ на заем borrow;
ВЗЕМАМ хляба от устата на някого take the bread out of s. o.'s mouth;
вземи единият, та удари другия it is six of one and half a dozen of the other;there's nothing/not much to choose between them;
взел дал on his last legs, (he's) a gonner/ done for;
взел Кольо - дал Кольо break even;
ВЗЕМАМ си шапката и си отивам walk out, pick up and leave, take o.'s hat and leave;
отгде се взе този дъжд? it would rain just now;