ВДИГАМ - превод на английски

Превод на „ВДИГАМ“ на английски

1. lift, raise;
ВДИГАМ глава lift (up) o.'s head, look up;
(знаме) raise, hoist, run up;
(вежди) arch (o.'s eyebrows);
(очи, гласа си) raise, elevate;
(котва) raise, weigh: fish;
(за кран) lift, take;
(с крик) jack (up);
(керемиди, плочи от покрив) rip off;
(дивеч) jump;
(очи, ръце) lift, raise;
ВДИГАМ прах raise (the) dust, kick up the dust/a cloud of dust;
ВДИГАМ ръце от учудване throw up o.'s hands in surprise/astonishment;
ВДИГАМ чаша raise o.'s glass (за някого to s.o.), drink s.o.'s health;
ВДИГАМ яката си turn up o.'s collar;
2. (премествам) move;
(от земята) pick up;
(забрана, карантина) lift;
(заседание) close;
(лагер) strike/break up;
(обсада) raise-
3. (разтребвам) put away;
ВДИГАМ масата clear the table;
4. (изправям) make (s.o.) get/ stand up, set (s.o.) on his feet;
(събуждам) (a)wake, awaken, rouse s.o. from his sleep;
ВДИГАМ болен (излекувам) raise up a patient, set a patient on his feet;
(изграждам- стена) raise;
(къща) build;
5. (покачвам цена) raise;
6. (подбуждам към борба) rouse, raise;
ВДИГАМ бунт/въстание срещу rise in revolt/rebellion against: revolt;raise the standard of revolt;
ВДИГАМ масите/народа rouse stir up the masses/the people to revolt;
ВДИГАМ вой kick up a row- ВДИГАМ врява/шум make a noise/a fuss (за about);kick up a racket/ din/ sl. create;
npeн. (правя поразии) разг. break china;riot;
ВДИГАМ глава (разбунтувам сe) turn restive, run riot;
(давам си важност) hold o.'s head high;mount on o.'s high horse. give o.s. airs;
ВДИГАМ гюрултия/скандал/пара make the dust/the feathers fly;kick up/raise a shindy/a row/a-dust;
ВДИГАМ къщата на главата си turn the house topsy-turvy;
ВДИГАМ на крак mobilize;raise, muster;
ВДИГАМ на оръжие call to arms;
не ВДИГАМ глава/очи от нещо never take o.'s eyes off s.th./off o.'s work/off o.'s book;be entirely absorbed in o.'s work;
ВДИГАМ рамене shrug o.'s shoulders;
ВДИГАМ ръка на raise o.'s hand against;
ВДИГАМ ръце прен. (признавам се за победен) throw in o.'s hand;take it lying down;
ВДИГАМ ръце от нещо give s.th. up;
ВДИГАМ сватба begin/hold wedding festivities;
ВДИГАМ температура run a temperature;
ВДИГАМ
7 км в час (за кола) hit
8 km;
ВДИГАМ си чуковете/парцалите clear out (of a place), pack up bag and baggage, decamp;
ВДИГАМ ученик examine a pupil, call on a pupil;
какво толкова я вдигат и слагат? разг. why do they/why should they play up to her so much?why do they make so much of her?
се, вдигна се
9. rise;
(за връх-извисявам се) tower;soar;
(за птица) soar;
(за мъгла) lift;
(за води на река) rise;
(за прилив) riss, flow;
(за тесто, температура) rise;
(за завеса) rise, go up;
10. (ставам, изправям се) rise, get up, stand up;gather o.s. up;
(от болест) recover, get well;
(om сън) rise, get up;
книж. arise;
11. (заминавам) leave;
вдигнах се, та при I up and went to:
12. (разбунтувам се) rise, revolt;
13. (пристъпвам към действие} get together;join in;join (to a man);
цялото село се вдигна и участвува в акцията the whole village Joined in the campaign.