БЪРКАМ – превод на английски

Превод на „БЪРКАМ“ на английски

1, бръкна (мушкам ръка) thrust o.'s hand (into s.th.);
(ровя, бьрникам) rummage in (s.th.), meddle with (s.th.), mess (s.th.) about;
разг. monkey with (s. th.). tamper (обик. с with);
БЪРКАМ в меда прен. tap the barrel;
БЪРКАМ някому в очите be a thorn in s.o.'s side;
БЪРКАМ се разг. (плащам) foot the bill.
2 (размесвам) stir. mix;
БЪРКАМ вар slake lime;
БЪРКАМ карти shuffle cards;
3. (разстройвам, преча) mess up;
БЪРКАМ плановете на някого upset s.o.'s plans;
той бърка на работата he's in the way;
БЪРКАМ ce
4. interfere. meddle (на with), разг. put in o.'s oar;
не се БЪРКАМ в keep out of, steer clear of. leave/let alone;
не ми се бъркай в работите! don't meddle in/with my affairs;
не се БЪРКАМ в чужди работи mind o.'s own business;
не се бъркай в чужди работи/ дето не ти е работа mind your own business;keep your breath to cool your porridge;
не се БЪРКАМ в работи, от които не разбирам stick to o.'s last.
5 (греша) get (s.th.) wrong;mix up;
БЪРКАМ в отговорите get o.'s answers wrong;
(смесвам) take (s.o.) for, mix (s.o.) with;
БЪРКАМ го с брат му ! keep taking him for his brother, I mix him up with his brother.

Всички думи