БОГ - превод на английски

Превод на „БОГ“ на английски

1. God;the Lord;Ancient of Days;
(при многобожие) god, deity;
(идеал, кумир) god. idol;
БОГ ми е свидетел I call heaven to witness помогни си сам, за да ти помогне БОГ God helps those who help themselves;
когото БОГ иска да накаже, най-напред му взема ума whom God would ruin he first deprives of reason;
БОГът на морето the god of the see:
2. (възклицание, обръщение);
(страх, болке) боже! боже мой! божичко! good Lord! good Gracious! goodness! dear me! oh, dear! леле боже! goodness! goodness gracious' great/good God! (почуда, изненада) боже мой! bless my soul/life! разг. ам. Holy Mackerel! (опасения) боже опази! пази боже! (God) save the mark! не дай боже God/ Heaven forbid;
БОГ да е на помощ на... heaven help... ;
(задоволство, благодар-ност) слава БОГ у, благодаря на БОГа, сполай ти боже thank God/goodness/heavens;
(благо-словия, благопожелание, клетва) да даде-БОГ, дай боже may it please God;God grant;may it come true;may it be so;
БОГ да те поживи God bless you;
(клетва) БОГ да те убие (God) damn you;
(увещание, уверяване) заБОГ a in God's name. in the name of God'. for mercy's sake! разг. for the love of Mike;
eй БОГy honestly, really;really and truly;
(неувереност) БОГ знае God knows;
БОГ знае къде goodness knows where, (много далече) at the back of beyond;
нe е БОГ знае колко далеч it isn't as far away as all that;
един БОГ знае God only knows;
ако даде БОГ, ако е рекъл БОГ God willing;Deo volente;
БОГ да го прости may he rest in peace. God rest his soul;
ради БОГa for God's/goodness' sake;
за нрава БОГа in vain;undeservedly;
предавам БОГу дух give up the ghost;
yield up the ghost/soul/spirit, предал БОГу дух departed to God; with God.