БИЯ - превод на английски

Превод на „БИЯ“ на английски

1. (нанасям удари) beat, thrash;whop;
(с камшик) flog, whip, welt;lash;
ам. разг. whale;
(животно с камшик, за да върви) lash on;
(с нещо плоско) thwack, whack, ам. разг, paddle;
(с пръчка) thrash, whip. flog, cane, birch, cudgel;
(с юмруци) pummel;
(удрям) hit, strike;
БИЯ някого до безсъзнание/до посиняване/до смърт beat/thrash s. o. within an inch of his life;beat s. o. black and blue;beat the tar out of s. o.;
2. (убивам при лов) shoot, kill;
3. (стрелям, обстрелвам) fire (по at, on);
(за артилерия) shell;
пушката бие надалеч the gun has a long range;
БИЯ в целта hit the mark;
4. (удрям) beat, ring;
БИЯ камбана ring/toll a bell, (шумно) jangle/peal a bell;
БИЯ за умряло/за погребение toll a funeral knell;
(за камбана, непрех.) ring, toll, peal;
(за звънец) ring;
звънецът бие the bell rings, there goes the bell;
(за часовник) strike;
часовникът бие
5 часа the clock strikes three;
6. (за пулс, сърце) beat, throb, pulsate;
(силно - за сърце) leap;
7. (удрям продължително) beat;
(масло) churn;
(яйца) whisk, beat up, whip;
(кова, чукам) forge, hammer;
бий желязото, докато е горещо strike while the iron is hot;
(за дъжд) beat, drive (no against);
8. прен. (побеждавам) beat (s. o.), win (against s. o.), разг. lick (s. о.);
БИЯ на нула сп. разг. white-wash. beat hollow;
БИЯ пo гласове outvote;
БИЯ рекорда beat the record;cap the climax/ the globe;
9. клоня към, изглеждам, соча);
(за цвят) нещо бие на синьо s. th. has a bluish tint;
разбирам накъде биеш I see what you're driving at, I understand your drift;
10. (блещя) shine;
лампата ми бие в очите the light-lamp shines straight in my eyes, the light blinds me;
11. (разобличаван) denounce. hit out at, wage war on;
БИЯ пo бюрокрацията hit out at bureaucracy/разг. at red tape;
12. (правя впечатление) hit in the eye;
това бие в очи it hits one in the eye, it leaps to the eye, it catches/strikes the eye, it strikes one;
БИЯ отбой (и прен.) beat a retreat;
БИЯ път tramp, trudge, plod along, beat/ pad the hoof;
БИЯ тревога give/raise/sound the alarm/tocsin, raise an alarm;
БИЯ на чувства play on s. o.'s feelings;
един бие тъпана, друг обира парсата one beats the bush, and another catches the bird;
кой те биеше през устата да казваш whatever made you tell;why on earth didn't you keep mum;
БИЯ ce
13. fight, have a fight;combat;
БИЯ се на дуел fight a duel;
БИЯ се до последна капка кръв fight to a/the finish;
БИЯ се до смърт fight to the death;
14. (блъскам се) beat (against);
БИЯ се в главата/ума repent, разг. I could kick myself (задето for с ger.);
БИЯ се в гърдите прен, thump o.'s breast/chest;boast;take merit to o.'s.;
blow o.'s own trumpet/ horn, разг. talk big.