БИВАМ - превод на английски

Превод на „БИВАМ“ на английски

1. be;
2. (случвам се, ставам) happen, occur, take, place, be held;
събранията биват веднаж в седмицата meetings are held/meetings take place once a week;
такъв студ не е бивал отдавна we haven't had such a cold spell in a long time;
3. безл. (може, вьзможно е, позволено е) can,may, must (c inf.), should (с inf.);
(c отрицание) should, ought to, must;
ако бива да попитам if I may ask;
бива ли да отида? may/can I go?
бива ли така? (укор) you oughtn't to/shouldn't behave like that;
не бива да се споменава it shouldn't/mustn't be mentioned, it oughtn't to be mentioned;
така не бива you mustn't do that, that won't do, that's not the way/not right;no more of that;
не бива да крадеш it is wrong to steal, you mustn't/shouldn't steal;
не бива да се забравя, че it should not be forgotten/ it should be borne in mind that;
(съгласие) all right;
О. К.;
да отидем на кино? - бива! shall we go to the pictures?All right! Agreed! O. K.! I don't mind! Yes, let's;
4. (годен съм, с лично мест. във вин. падеж) общо: be good at;
бива ме be up to the mark, разг. have class;
(за нещо) бива го it's quite good, (за човек) he's worth his salt, he's a smart one;
хлябът бива ли го? is the bread any good?
бива го за учител he's good at teaching, he makes a good teacher;
за какво те бива? what can you turn your hand to?
него още го бива there's life in the old dog yet;
бива си го (за човек) he knows a trick or two, he's up to every trick, he's a smart fellow;
не ме бива за нищо be fit for nothing, be awkward with o.'s hands;
не го бива разг. he's no use, (болен е) he's off colour, he feels seedy/rotten;
(за нещо, ужасно е) ам. it stinks;
не ме бива за тая работа I'm no good at this job, ам. I'm a bonehead for this job;
то бива, бива, ама... (възмущение) really, that's the limit; that's a bit (too) thick.