Към английско-българския речник
Превод на „БЕЛЯ“ на английски
1 (избелвам) bleach, whiten;
grass.
2 (кора на дърво) bark, rind;
(плод) рееl, pare, skin;
(царевица) peel, husk;
(грах и под.) shell;hull;
(картофи) peel;
(яйце) shell;
(орехи, бадеми чрез попарване) blanch;
БЕЛЯ се (за кожа) peel (off);
(за бол) shell off.nuisance, mischief;bother, trouble;dif-ficulty;
ама че БЕЛЯ! what a nuisance/bother! БЕЛЯта е там, че the worst of it is that, the trouble is that;
за БЕЛЯ by mischance;as ill luck would have it;
взех си БЕЛЯта с тази работа it/this gave me no end of trouble;
вкарвам в БЕЛЯ get s. о. into trouble;
ето де е БЕЛЯ та there's the snag;
голяма БЕЛЯ ми дойде на главата I'm in real trouble;
не е една БЕЛЯ when it's not one thing, it's another;it's one damn thing after another;it never rains but it pours;
постоянно правя бели be always getting into mischief;
търсите си БЕЛЯта you are asking/ heading for trouble, you are laying up trouble for yourself; you're trailing your coat, you're riding for a fall.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
