TIE - превод на български

Превод на „TIE“ на български

[tai] I. 1. връзвам, свързвам, привързвам
to TIE in a knot връзвам на възел
to TIE (up) one's shoes връзвам (връзките на) обувките си
to TIE up to a tree etc. връзвам за дърво и пр
2. муз. свързвам (ноти) с легато
3. съединявам (греди и пр.)
4. свързвам/съединявам в брак, обвързвам със задължения/условия и пр
5. обвързвам, спъвам, преча, ограничавам
TIEd house питейно заведение, което продава питиета само от една фирма
6. завършвам наравнo игра/състезание, изравнявам резултат
изравнявам се по точки и пр. (with с)
7. пол. получавам равни гласове
fit to be TIEd разярен
tie down ограничавам, обвързвам със задължения/условия и пр., подчинявам (to)
tie in съединявам (се), свързвам (се), сближавам (се) (with с), координирам, балансирам
tie up връзвам, завързвам, привързвам
to get TIEd up разг. оженвам се, връзвам се
сближавам се, привързвам се (with с)
свързвам се, обединявам се (with с), присъединявам се (to към), ограничавам чрез условия унаследяването на имот
TIEd up with someone /something изцяло зает/заангажиран с/погълнат от някого/нещо
II. 1. връзка, верига, скоба, греда
2. прен. обик. рl връзка
TIEs of blood/friendship кръвни/приятелски връзки
3. задължение, бреме, товар
4. вратовръзка
old school TIE вратовръзка, носена от питомците на дадено училище, прекалена привързаност към традиционни стойности и идеи, снобизъм
5. ам. траверса
6. муз. легато
7. сп. равен резултат, изравняване на резултат, равен брой точки
to play/shoot off a TIE преигравам мач/повтарям състезание при равен резултат