SUCK - превод на български

Превод на „SUCK“ на български

[sʌk] I. 1. суча, бозая, смуча (бонбон и пр.)
go and teach your grandmother to SUCK eggs на краставичар краставици не продавай
the pump SUCKs помпата гъргори, засмуква въздух
2. смуча, изсмуквам, всмуквам, абсорбирам
to SUCK dry изсмуквам до дъно, пресушавам, прен. изстисквам като лимон, изчерпвам, изтощавам
3. смуча, използувам, експлоатирам (знанията, ума и пр. на някого)
a SUCKed orange прен. изстискан лимон
4. поглъщам (въздух и пр.), черпя (знания, информация и пр.)
suck at смуча, всмуквам, дръпвам (от лула и пр.)
suck down поглъщам, повличам към дъното (за водовъртеж), глътвам, изпивам
suck in всмуквам, поемам, поглъщам, абсорбирам, поглъщам, повличам към дъното (за водовъртеж и пр.), ам. разг. вярвам всекиму, лековерен съм
sl. мамя, изигравам
to get SUCKed in подхлъзват ме на динена кора
suck out изсмуквам
to SUCK advantage out of извличам полза/изгода от
suck up всмуквам, поглъщам, абсорбирам, попивам, изпивам, допивам (чая си и пр.)
to SUCK up to someone уч. sl. подмазвам се на/угоднича пред някого
II. 1. сукане, бозаене, кърмене
a child at SUCK кърмаче, бозайниче
to give SUCK to кърмя, прен. поя, напоявам (за язовир и пр.)
2. (в) смукване, дръпване
to take a SUCK смуквам, посмуквам
to have/take a SUCK at one's pipe смуквам/дръпвам от лулата си
3. малка глътка
4. шум от сучене/смучене
5. sl. особ. р1 разочарование, неуспех, провал
what a SUCK! SUCKs! какъв крах! какво фиаско
6. уч. sl. бонбони, сладкиши